Sem prosíme hlaste chyby v překladu / překlepy.

Už proběhlo mnohé počešťování, tak by neškodilo ani velikostí předělání elixírů.

S (small) -> M (malý)
M (medium) -> S (střední)
L (large) -> V (velký)

Edit: Je jiz opraveno, ceka se na update loca. / Nettle

V úkolu „Ukradené rýžové buchty“ od levelu 39 není přeložen část textu v „úkolníčku“. Je tam time left místo zbývá viz. obrázek.

já jsem našel chybu že když dojde pečet kance(možná aji u jinejch)myslím tu co padá v jeskyni tak se odhlásíte

Prosím upravit popis kouzla Strach. Jedná se mi o 2. schopnost, kdy je napsáno ''Šance, že se protivníkův útok nezdaří, se snižuje.'' Ovšem je to chybně přeloženo a někdo by tento popis mohl i špatně pochopit a jelikož ta 2. schopnost u Strachu je xx% šance na vyhnutí se šípům, tak bych to přejmenoval na: ''Šance na vyhnutí se šípům'' nebo ''Šance se vyhnout šípům.''

Pokud jdete tu úspěšnou trasu DC, při kopnutí ze 4.podzemního patra se ukáže následující text (ten ENTER se mi nelíbí)

Nové nabídky v itemshopu

Elixir ma v item shopu 10kk / 1kk

Quote from ambas

já jsem našel chybu že když dojde pečet kance(možná aji u jinejch)myslím tu co padá v jeskyni tak se odhlásíte

Ano s tímhle souhlasím... Jela jsem na poníkovi z jezdeckého lístku a po uplynutí 10ti minut mě to vykoplo ze hry ven...dříve to nedělalo

Elixíry jsou upravené jen když je někdo zvedne ze země ( "Obdržel jsi červený elixír (V)" ), ale jinak v inventáři a na zemi jsou pořád L (týká se to i malých i středních)

Když se podívám na schopnosti cechu, je tam schopnost Požehnání bohem draků. V popisku je že dočasně zvýší MB všech členů cechu, ale když jsou dole červeně vypsaný účinky ne tam místo MB napsáno SB.

http://www.imagebam.com/image/13c7de161291758

Broskové víno -> Broskvové víno

EDIT: Prázdný košík (Velikonoční Event) má špatný popis - Barevně malované Velikonoční vajíčko.

EDIT2: Ryba - Tenchi -> Mrtvý Tenchi -> Grilovaný tenchi - opravit na Grilovaný Tenchi

EDIT: Broskové víno bylo opraveno 6.2.2012
Tenchi - velké písmeno opraveno
Barevně malované velikonoční vajíčko - opraveno 21 výskytů

Bozena

Nevím, jestli to tu už někdo zmiňoval ale asi ne pokud tam ta chyba ještě je. Jedná se o pacholka když kliknu na informace koně.

EDIT: Opraveno v loca. /Bozena

Po mnohém počešťování navrhuju opravit také:

• level na úroveň
• quest na úkol
• bos na boss

EDIT: Tohle řeším s Loca týmem GF. Tyhle chyby jsou tam od počátečního překladu, a třeba slovo "level" je v 330 klíčích, které se musí přeložit. Takže to hned nebude. /Bozena

Také u sena je napsáno něco jako pro krmení koňů pro začátečníky ale tak snad koní ne?

EDIT: Opraveno v loca /Bozena

úkol na lvlu 57-žabí stehýnka-tuším že by tam mělo být ŽABÍCH (podle jarních)

EDIT: Nenašel jsem to, ale zato jsem opravil dvě jiné chyby. Můžeš mi poslat screen s tou chybou na mail? /Bozena

Řekl bych, že by mělo být buďto "Obchodnice se smíš. zbožím" nebo "Obchodnice s míš. zbožím" či nějaká jiná variace.

Název questu "Drahokamy pro Seon-Pyeong" přejmenovat na "Drahokamy pro Seon-Pyeonga".
Voda Sim se vyrábí s broskvových květů a šeříků. Ale když se vyrobí, tak se u ní píše že se vyrábí z meruňkové šťávy a šeříku.

EDIT: Drahokamy opraveny v loca. Popis vody Sim opraven v loca. /Bozena

Nevim jestli to zde je , nebo ne, pri biologovy 80 lvl, kdyz prinesere tabulku pred casem, nez muzete odevzdavat, biolog pravi : Je mi lito, este sem nedokoncil vyzkum minule VETVE

EDIT: V loca je správně "větve" /Bozena

Popis příručky kamenů-Odstraní všecky rozdrcené kameny

EDIT: Odstraněno v loca na pěti místech /Bozena