Sem prosíme hlaste chyby v překladu / překlepy.

No a na nějakým 56 levelu se máte jet podívat do první vesnice ke žlutým...ale místo toho, se sice název první vesnice udává dobře, ale říše špatně:) Je tam tuším Joan v Shinsoo a správně má být Joan v říši Chunjo:)

Viděl jsme to tak týden zpátky u partnerky....

Platí pro pkol zadaný v Jinno...

Edit: Opraveno. / Nettle

Když čtete "Knihu jezdeckého umění" a čtete druhou za 1 den napíše to:

Je to složitější než jsem si myslel.
Nemohu se pořádně soustředit. Mělů bych si dát pauzu

Edit: Opraveno. / Nettle

Tak jsem našla další překlep, tentokrát u úkolu, který zadává tuším Lovec ve 2. městě, je to součást hledání 1. stránky z deníku.
Jedná se o 2 "p" na začátku slova Památník

Edit: Opraveno. / Nettle

nestvůra je Yeti ale když padne kožešina tak se jmenuje "kožešina Yettiho" jsou tam 2 t

Edit: Spravny tvar je "yeti", nekonzistence ve hre opraveny, projevi se pri nejblizsim update loca. / Nettle

nevím zda je to bug nebo to tak má být ale když otevřu shop tak vidím krásně věci na wara jako kdybych je mohl nosit (jsem ninja)

Nejsou psané červeným písmem ale zeleným a naopak moje výbava speciálně jen na ninji jako bych na sebe nemohl obléci

Úkol level 47 Pouštní bandité (sedmá stránka)
tihle -> tyto
jsem -> jsme (nejsem si, ale jistý jestli toto je chyba nebo ne, ale přece není on sám ve válce)
aslech -> zaslechl

board.cz.metin2.gameforge.com/…dex.php?attachment/11012/

Edit: Opraveno. / Nettle

Odstranil bych tam to "jednotek",nezní to vůbec hezky.

Edit: Ono je to cele spatne, spravne by tam mel byt predmet a kolik kusu, nikoliv jmeno hrace a predmet. V loca opraveno na pocet kusu v zavorce, coz snad nebude pak nikoho urazet ani ted, ani po oprave chyby se zobrazenim. Projevi se pri nejblizsim update. / Nettle

Jedna věc co mě už dlouhou dobu irituje je hodnost "Rytířsky" (chybí dlouhé ypsilon).

EDIT: Opraveno - bude ve hře s dalším balíčkem lokalizace. /eXo

Lukostřelec démonů: Ty prasata - gramaticky správně jsou Ta prasata

Edit: Korekce v překladu má být: Mizerná prasata! Jedná se o výkřik na hráče, čili chat ze strany mobu. /eXo

PAVOUK SE ZVONKEM: dvě chyby v překlepu,

Hej, mohl by jsi prokázat laskavost? Můj ÚŘITEL Tauren......... (přítel)
On naopak trvdí, že je statečný a vsadil se se mnou, že POVĚCÍ .......... (pověsí)

EDIT: Opraveno. Do hry bude nahrano s pristim balickem lokalizaci. / eXo

Hráči mateni procenty (např. rychlost pohybu). Například u fialového nebo purpurového elixíru je napsáno rychlost pohybu + 35 a 35 do rychlosti to opravdu přidá. Ale například pokud máte kámen spěchu +4 a základní rychlost např. 150, přidá vám to 30 (30% ze 100, což je základní rychlost) místo 30% ze 150, což je 45. Takže navrhuji, aby se to nějak sjednotilo (pokud ten systém není jiný) na jednoznačnou hodnotu (+30). Těch procent je v metinu až moc

Nekamenujte mě, pokud se pletu

Určitě souhlasím s Jelcem. Je to opravdu divné, že se to stále ještě počítá z té základní 100. Nebo to překopat, aby se to počítalo z toho základu, který hráč má (například tedy 150) + 30%. To by pro nás bylo příjemné vylepšení

Nebo by také nebylo naškodu odstranit ty půl roku staré varování o spammerech. Už tu nějaký ten pátek nejsou a ty hlášení znovu zavést není nic těžkého.

EDIT: Z duvodu prevence zustava. Ostatni komunity jimi ocividne trpi. /eXo

pokud je v botech bonus na zpomalení píše se tam: Šance na zpomaleni (chybí dlouhé íí)

Edit: Opraveno /eXo

Při Questu lvl 16 "Odhal špiona" se objeví po tom co se dropne dokument tabulka na které je napsáno:

Eun-Jung z klanu Bílé přísahy

Myslím že tam je chybka

Nový úkol - Dceřina svatba (lvl 7) úvodní zadání od Octavia je celé v ženském rodu. Pokud vím, tak Octavio je muž.

Edit: Opraveno, projevi se pri nejblizsim updatu loca. / Nettle

jak je úkol popsaný LukyDuck (či tak nák) se při projetí portem oběví hláška: toto je to správné království... přitom stařenka říkala něco o vedlější vesnici a joan a bokjang je stejné království (a myslím že oktavio něco zšenštile říkal o milenci v jinnu) - jsem v chunju

edit: a ještě jak se dodělá těch 6 balíků sena ukáže se :máš dost sena....dones ho do oblast joan

Edit: Opraveno, projevi se pri nejblizsim updatu loca. Oblast Joan je cely nazev lokace ve hre a tak se tam jen dosazuje, nesklonovany. / Nettle