Sem prosíme hlaste chyby v překladu / překlepy.

Milá komunito,

do tohoto vlákna prosím vkládejte obrázky s chybami v překladu a všechny překlepy, které ve hře najdete.

Podmínka pro vkládání je jednoduchá. Vždy projděte stávající příspěvky, aby se nám zde hlášení neopakovala.

Za spolupráci děkujeme.
Váš tým metin2.cz

Watery - Jeskyně ........Ukazuje to že jsem v červeném lese....

"Kámed ducha se při přidávání rozpadl" - při neúspěšném přidání kamene

edit: jaj...rychleji píšu než čtu ...obrázek sem dodám později, nebo prosím BM smazat

Edit: Opraveno, bude implementovano v nejblizsi dobe /eXo

pokud chcete odevzdat u biologa tabulku přív než po jednom dni píše že ještě nedokončil zkoumání minulé větve...taky by se měla přejmovat kniha silných úderů na knihu prudké rány spoustu lidí to mate..:)

Bonusy
Například obrana mečem nahradit za "obrana před meči" apod...
vleze se to tam, tak nechápu, proč to je tak zkrácené...
A ještě "Silný proti pololidem" změnit na "Silný proti hráčům".

Toto je doslovny preklad, dokud se nezmění původní hodnoty, nemá cenu toto měnit. /eXo

Kámen nestvůr - silný proti příšerám, no, hodně jsem si myslel, že příšery jsou zvířata v pyungmoo, ale platí to na všechny MOBY takže silný proti MOBům??
Tyto věci mě ze začátku hodně pletly...

Rovněž správný překlad. MOB = pohyblive objekty, ve hrach MMO obvykle oznaceni pro vsechny druhy monster, ktere nejsou ovladane hracskou postavou. Prisery v prvnim meste jsou zvirata, plati na ne tedy navic bonus proti zviratum. /eXo

A ještě jedna maličkost, když chci uploadovat logo cechu, napíše to, že to je od lvlu 4 (cechovního lvlu), jenže jde to už od trojky...
Myslím, že v big5string to je zapsané pomoci proměnné %s která se řídí podle globálního nastavení serveru, jenže to takto blbne, proto by bylo dobré to %s přímo natvrdo přepsat na ten třetí level.
EDIT: tak ne, ono to jde jen rozkliknout (ten formulář), ale samotný upload nelze provést... No, každopádně, i tak je to dost matoucí... Dost lidí může chtít uploadovat a nepůjde jim to...
A ještě hněv boha draků (cechovní skill), je tam popisována DŮLEŽITÁ ŠANCE a vůbec tam není napsáno, že se jedná o šanci na kritický zásah (kdyby to lidi věděli, více by do toho investovali, ono 7% 14% 21% ... je opravdu hodně)

Popis cechovni dovednosti upraven, bude implementovano v nejblizsi dobe. /eXo

Dračí vír bonus šance na ignorování útěku protivníka..správně to má být šance na ignorování soupeřovy hodnoty vyhnutí.

Edit: Zatim neopraveno, nikdo z vedeni ani vyvojarskeho tymu se nam prozatim nedokazal presne vyjadrit k tomu, co tento "bonus" vlastne znamena. /eXo

Hlásím další překlep: Tentokrát o úkol Pavouk se zvonkem( pro lvl 37), kdy nasadíte zvonek pavoučkovi a jdete to oznámit Yu-Rang, zeptá se Vás jestli jste skutečně našli pavoučka se "zvinkem" viz. screen http://imageshack.us/photo/my-images/854/forreport.jpg/ Uploaded with ImageShack.us[/img] někdo se uklepl a místo "o" napsal "i".

Dál mě zaráží skloňování slova "velitel" v Q někde pro lvl 15 kdy máte jít do druhého města za Yu-Hwanem, ten Vám předá dokumenty pro velitele. Info "Q svitek" Vám řekne že se máte vrátit k velitel-ovi. Velitel rod mužský, vzor muž, tedy správně Vraťte se k veliteli. Je s podivem že následný Q zabít 10 alfa šedých vlků je "Q svitek" oznamující navrát k veliteli.

Další drobné překlepy

EDIT: teď jsem si ještě všimla, že u Q Hledání První stránky, je psáno že stránka leží u Ppamátníku Weol. Je tam malé "p" navíc.

Edit: Opraveno, bude implementovano v nejblizsi dobe /eXo

Quote from lekiller

Bonusy
...
A ještě "Silný proti pololidem" změnit na "Silný proti hráčům".
Kámen nestvůr - silný proti příšerám, no, hodně jsem si myslel, že příšery jsou zvířata v pyungmoo, ale platí to na všechny MOBY takže silný proti MOBům??
Tyto věci mě ze začátku hodně pletly...
...

1. Pololidé nejsou jen hráči, ale i např. Bílá Přísaha, banda Černého větru atd. Popis je dobře.
2. Příšera = MOB. Všechny zvířata, neusmrcení, Orkové, atd. jsou příšery. Tudíž je popis zase dobře. Kdyby to bylo jen vůči příšerám z pyungmoo a ostatních 1. měšt, byl by popis - silný proti zvířatům.

Nejaká ta chyba:
Napsány špatně dny. T (Tage) místo D (Dny).

Quote from JohnQuinn

Nejaká ta chyba:
Napsány špatně dny. T (Tage) místo D (Dny).

Jak jsi správně napsal T( Tage) je Den německy, nezapomínej že GF sídlí v Německu Takže například u zmíněného prstenů jazyků by to bylo řekněme 3T tedy drei tags = tři dny.... ( v němčině nevynikám takže prosím schovívavost )

EDIT: Nalezeno, opraveno. Bude implementovano v brzke dobe. /eXo

jen, že německy den je "der Tag"..."(die) Tage" je tvar množného čísla (ne "tags"!) ale jinak správná dedukce

Když vám pacholek uzná další level pro koně pro experty tak chyba:
Trénink s koněm byl úspěšný.
Level koně obnáší level 15.
Abys měl koně pro experti, musíš ho trénovat až na level 20.
- Chyba ve slově experti.

Edit: Opraveno, bude implementovano v nejblizsi dobe /eXo

Mám další matoucí chybu: Tentokrát se jedná o Q stránky deníku( 12. stránka). Q píše abych zašla do oblasti Yongan v říši chunjo.... V chunjo je ale oblast Joan a Yongan je v říši shinsoo... viz screen

Q památník

Edit: Opraveno, ve hre se projevi v nejblizsim moznem terminu. /Nettle

Když zmáčkneš printscreen, obrazovka se uloží do paměti a v malování ji můžeš vložit a uložit...

Jinak, další věc

Tvůj level příliš nízký na použití tohoto předmětu - chybí JE

a maličkost
Vím, že překlad "Mušle zmizela" je správný, když v originále je dissappeared (nebo tak něco)...
Ale nebylo by lepší dát "V mušli nic nebylo" ??

A "Nevím co jsem chytil" ... je to divné, protože to, že postava neví co chytila nemusí nutně znamenat, že to něco z vody nevytáhne. Když hráč použije kouli na ryby a uvidí tuto hlášku, nikdy nic nechytne. Dal bych třeba "Něco ukouslo návnadu, ale na udici nic není"... s tím, že by vlastně hráč mezerníkem tu udici vytáhl a nic nechytil.

A další důležitá věc: pádit

Je tam hodnota útoku něco - %s
nebo tak nějak

Je to chyba přímo toho souboru, v tom překladu tam máte něco ve smyslu

%d - %s

kdy %d zobrazuje hodnotu ale %s je překlep.
Když místo %s dáte to samé %d, bude to ty hodnoty zobrazovat korektně. Zkoušel jsem to.
PS: to za tím % (ty písmenka) si přesně nepamatuji, ale princip je stejný.

Edit: Opraveno. Neco uz je opraveno delsi cas, ale zatim nenahrano. Ve hre vse se projevi v nejblizsim moznem terminu. /Nettle

U schopnosti běžet je napsáno, že rychlost pohybu se zvyšuje a rychlost kouzla se snižuje. Což je chyba, mělo by být, že rychlost kouzla se zvyšuje.

Ne , když si dáš běžet , tak ti trvá načtení kouzla menší dobu , takže se snižuje

Pravda .... omlouvám se.

Edit: Tak beru zpět svojí omluvu. Načtení kouzla trvá sice kratší dobu, ale tím pádem se ta rychlost načítání zvýšila ne?

Ale tam je napsáno rychlost kouzla se snižuje! Takže je to dobře né že se rychlost načítání zvyšuje